Bizim Yavuz ve Midilli ismiyle tanıdığımız alman savaş gemileri Goeben ve Breslau’nun korvet kaptanlarının anılarından oluşan kitabı Türkçe’ye kazandıran Haydar ağabeyimizle; o zamanlar anlaştığı yayıneviyle yaşadığı bir anlaşmazlık münasebetiyle tanışmış, bu arada kitabın ilk baskısını yapmak da bize nasip olmuştu.

“;Yavuz Geliyor Yavuz”; ismiyle basılan ilk kitabının yeni baskıları anlaştığı yayınevi tarafından yapılırken, Haydar  Cümbüş, yıllardır üstünde çalıştığı bir kitabı daha Türkçe’ye kazandırdı.

Cümbüş’ün yıllardır çalışmaları hakkındaki bilgileri heyecanla aktardığı, Alman oryantalistik ve Mısır tarihi uzmanı Friedrich Karl Kienitz’in “;Staedte unter dem Halbmond”; isimli kitabının “;Sultanların şehirleri”; ismiyle yayınlanan baskısını büromuza kadar getirmesi bizleri hem mahçup etti, hem de sevindirdi. 

Sevgili Haydar Cümbüş’ün imzalayarak armağan ettiği kitabını henüz inceleyemedik ancak kendisiyle kitap hakkında yıllardır yaptığımız sohbetlerden biliyoruz, Hilal altında şehirler; seyyah bir bilim adamının, tarihçinin lezzetli sunumu ve Haydar Cümbüş ağabeyimizin kendine has çevirisiyle okuyanlara çok şeyler katacaktır.

■ HanımTürk